Tag: translation

Lessons in Bad Behavior from Ancient Greece: A New Translation of “Characters” by Theophrastus

If there’s anything new to learn from Characters, a series of personality portraits written by the ancient Greek Theophrastus (c. 371 – c. 287 BC), it is that gluttons, chatterboxes, drunks, idiots, and others are not unique to any time or place in human history. A new translation offers a fresh look.

Announcing the Winner of the 2018 Albertine Prize

Readers may recall a story posted back in December about the Albertine Prize, an annual award co-presented by jeweler Van Cleef & Arpels and the Cultural Services of the French Embassy that recognizes American readers’ favorite contemporary French fiction translated into English. The reading public was invited to vote at Albertine’s website, and pretty much stuff the ballot box with

Continue reading

Albertine Prize Needs Your Help!

Calling all American Francophiles: the Albertine Prize needs your vote! Organized by the Fifth Avenue bookstore, Albertine, and co-presented by jeweler Van Cleef & Arpels  and the Cultural Services of the French Embassy, the award recognizes American readers’ favorite French-language fiction titles translated into English and distributed in the U.S. within the preceding calendar year. This year’s nominees are winnowed to

Continue reading

I Work Like a Gardener: A New Translation of Joan Miró’s Art Philosophy

Catalan painter, sculptor, and ceramicist Joan Miró (1893-1983) is perhaps best known for his Surrealist sculptures and activity with the anarchic Dada art movement. Miró catapulted into the art world stratosphere, ending up on many contemporary art collectors’ wishlists. In 1958, the artist spoke to Parisian critic Yvon Taillandier about his life and work, and that conversation

Continue reading